challenge

challenge

A n

1 (provocation) défi m ; to put out ou issue a challenge lancer un défi ; to take up ou respond to a challenge relever un défi ;

2 (demanding situation or opportunity) (considered stimulating) challenge m ; (considered difficult) épreuve f ; to present a challenge représenter un challenge ; to rise to ou meet the challenge relever le challenge ; the challenge of doing ou to do le challenge de faire ; to face a challenge affronter une épreuve ; unemployment is a challenge for us le chômage nous met à l'épreuve ; I'm looking for a challenge je cherche un défi à relever ; the challenge of new ideas la stimulation des idées nouvelles ;

3 (contest) to make a challenge for [competitor] essayer de s'emparer de [title] ; [candidate] entrer dans la course à [presidency etc] ; leadership challenge Pol tentative f pour s'emparer de la direction du parti ;

4 (questioning) (of claim, authority) contestation f (to de) ; (by sentry) sommation f ;

5 Jur récusation f ;

6 Sport attaque f.

B vtr

1 (invite to contest or justify) défier [person] (to à ; to do de faire) ; she challenged him to prove it elle l'a défié de le prouver ; to challenge sb to a duel provoquer qn en duel ; ‘I challenge you to a duel’ ‘je demande réparation’ ;

2 (question) débattre [ideas] ; contester [statement, authority] ; [sentry] faire une sommation à ; he challenged me on what I said il a contesté ce que j'ai dit ; I was challenged at the gate j'ai été interpellé au portail ;

3 (test) (by proving difficult) mettre à l'épreuve [skill, endurance, person] ; (by stimulating) stimuler [person] ;

4 Jur récuser [jury, witness] ; contester [authority].

Big English-French dictionary. 2003.